Carla Haas, 2004

Weissgekrönt                                          Couronné  de blanc
Giesst die faltige Hand                          La main ridée arrose
Blum und Stein                                        Fleur et pierre
Rosengesichter                                        Visages de roses
Recken sich zu den Wolkenhänden       s’élèvent vers les mains de nuages

Schlohweiss windet sich der Alte            Le vieux se tord tout blanc
Durch die Gräser                                     A travers les herbes
Zieht bleiern sein Herz                            Traîne son coeur de plomb
Geduldig                                                  Patiemment
Von Rosengesicht zu Rosengesicht         D’un visage de rose à l’autre

Wolkenweiss                                            Blanches comme les nuages
Senken die Rosen ihr Haupt                    Les roses inclinent leur tête
Wo seine Erdhände von unten graben  Où ses mains pleines de terre creusent d’en-bas
Und nun ewig ruhn                                  Et reposent dès lors éternellement

Gedichte, 1997 - jetzt, auf Anfrage